Sein Name ist … bekannt.
Bekannter als manches Staatsoberhaupt dürfte der Geheimagent James Bond sein. Sein Codename ist 007, er arbeitet für den britischen Auslandsgeheimdienst MI 6 und ist im Auftrag Ihrer Majestät, der Queen, unterwegs.
Spectre – am 05. November 2015 im Kino
2 Jahre mussten die Fans von James Bond warten. In wenigen Wochen erscheint nun der lang erwartete 4. Teil mit Daniel Craig als 007. Hier gehts zur Besetzungsliste von Spectre. Seine deutsche Stimme bekommt Mr. Bond natürlich wieder von Dietmar Wunder. Alle anderen im Trailer zu hörenden Stimmen müssen nicht zwangsläufig im Film zum Einsatz kommen, da der Film meist erst 2-3 Wochen vor dem deutschen Kinostart synchronisiert wird.
Fester Bestandteil der Popkultur
Ursprünglich eine Romanfigur, erlangte James Bond vor allem Berühmtheit durch die Kino-Filmreihe, in der er seit 1962 die unglaublichsten Abenteuer besteht. Mittlerweile weiß jeder Filmfan, daß er geschüttelt trinkt, bevorzugt englische Autos fährt und mit Walther-Pistolen schießt.
Sechs Schauspieler verkörperten bisher den britischen Superspion in insgesamt 23 Filmen. Als die erfolgreichsten dürften Sean Connery (sechs Filme) und Roger Moore (sieben Filme) gelten.
Ihnen folgen Pierce Brosnan und Daniel Craig mit jeweils vier sowie Timothy Dalton in zwei Filmen. George Lazenby, der Einzige, der als Filmagent sein Bond-Girl heiraten durfte, war nur in einem Film, "Im Geheimdienst ihrer Majestät" (1969) zu sehen.
Unsterblichkeitsgarantie
So wie sie die Hauptdarsteller weltberühmt machten, so verhalfen sie auch den Darstellern der Bond-Girls und der schurkischen Gegenspieler zu großer Bekanntheit. Unvergessen als Bond-Girls sind zum Beispiel Diane Rigg, Jayne Seymour, Ursula Andress oder Sophie Marceau; bei den Bond Bösewichtern denkt man sofort an Christopher Walken, Gert Fröbe und Christopher Lee.
Ebenso legendär sind die Titelsongs einiger Bond-Filme – wie etwa von Duran Duran, a-ha, Tina Turners „GoldenEye“ oder „License To Kill“ von Gladys Knight.
Die deutschen Stimmen
Die deutsche Stimme des ersten James Bond (Sean Connery) war Gerd Günther Hoffmann (GG Hoffmann), den man nur als Legende bezeichnen kann. Der Westberliner (später Münchener) Schauspieler hat wirklich alles synchronisiert, was Rang und Namen hat, von Lex Barker über Kirk Douglas bis zu Paul Newman. Absolute Ikone aus einer Zeit, als Synchronsprecher noch wußten, worum es in dem Film, an dem sie gerade arbeiten, eigentlich geht.
Der Synchronsprecher von Roger Moore war Niels Clausnitzer, unlängst verstorbener Münchner Schauspieler und Psychotherapeut. Er sprach James Bond noch geschmeidiger und eleganter; sogar als gestreßter Familienvater Willy Tanner, der den Außerirdischen ALF (deutsch: Thommi Piper) in Schach halten muß, klingt Niels Clausnitzer außerordentlich charmant.
Hier eine Übersicht der Deutschen Synchronsprecher & Synchronstimmen.
In einem Media-Paten-Interview von 2009 hat sich Clausnitzer, durchaus nicht unkritisch, zur Tätigkeit des Synchronisierens geäußert:
„Im Geheimdienst Ihrer Majestät“ (1969) liegt in doppelter deutscher Vertonung vor; der Film wurde 2006 für die Ultimative DVD-Edition nachsynchronisiert. Der Interims-James Bond George Lazenby wurde ursprünglich von Gerd Günther Hoffmann gesprochen; in der Neufassung von dem Musiker und äußerst vielbeschäftigten Sprecher Erich Räuker.
Der deutsche Synchronsprecher des zweimaligen James-Bond-Darstellers Timothy Dalton war Lutz Riedel, ein exzellenter Synchron- und Hörbuchsprecher. Das „Buch der Menschlichkeit“ des Dalai Lama, von ihm gelesen, erreichte die Goldene Schallplatte. Eines der spannendsten und schwierigsten Projekte, die er jemals gemacht hat, erzählt Lutz Riedel später in einem Interview. Der Generation der Kassettenkinder dürfte Lutz Riedel noch als Jan Tenner aus der gleichnamigen Hörspielserie bekannt sein.
Der fünfte James Bond, Pierce Brosnan, fand in Frank Glaubrecht eine mehr als adäquate deutsche Stimme. Daneben synchronisierte Frank Glaubrecht Richard Gere und Al Pacino, um nur die bekanntesten unter hunderten zu nennen. Wie die meisten Synchronsprecher ist er ausgebildeter Schauspieler, aber auch Übersetzer, Dialogregisseur, Doku-, Hörbuch- und Hörspielsprecher - zu nennen wäre hier die bekannte Reihe „Geisterjäger John Sinclair“.
Der neue James Bond
Die Hauptrolle im neuesten, 24. Film der Bond-Reihe, mit dem Titel „SPECTRE“, hat wieder Daniel Craig übernommen. Craig wird wieder von Dietmar Wunder synchronisiert.
Für den scheint die Herausforderung geringer zu sein als beispielsweise die Synchronisation von Adam Sandler, da das Spiel von Daniel Craig – so Wunder – eher „auf den Punkt“, also minimalistisch und nicht extrovertiert ist.
Interessant: Dietmar Wunder wollte Schauspieler werden, nachdem er Sean Connery als James Bond gesehen hat, und nun spricht er einen seiner Nachfolger. Der Kreis würde sich endgültig schließen, wenn Dietmar Wunder den nächsten James Bond spielt. Es wäre ihm zu wünschen, wenn man sieht, wie dieser Mann, in dem, was er macht, aufgeht – sei es Schauspiel, Hörbuch oder eben Synchron.
Hier unser Interview mit Dietmar Wunder von 2021
Bondgirls
„Oh James“ tönte es zum Teil mehrfach in den Bondfilmen und vor jeder neuen Verfilmung fragten sich die Zuschauer, welche „Schöne“ diesmal als Bondgirl auserkoren wurde. Schlank, hübsch und meist ein bisschen naiv, das waren die Hauptkriterien eines Bondgirls, zumindest in den ersten Jahrzenten. In den letzten Verfilmungen bekamen die Ladies mehr und mehr „Kompetenz“ und spielten zunehmend eine große Rolle im eigentlichen Film und nicht einfach nur eine kleine Liebelei, die der Agent auf einer Coctailparty kennenlernt. Zu den bekanntesten Bondgirls gehörten: Ursula Andress (Dr. No), die 2006 vom Empire Magazin zum besten Bondgirl aller Zeiten gekürt wurde. Synchronisiert wurde Ursula Andress von der Schauspielerin Uta Hallant-Wigger. Es folgten Honor Blackman (Pussy Gallore/Goldfinger), Claudine Auger (Bomino Derval/Feuerball) usw. usw. Bis heute unvergessen die Strandszene von Halle Berry in dem Streifen „Stirb an einem anderen Tag“.
Natürlich in „slow motion“ gedreht und einfach nur schön anzusehen, wie Miss Ohio 1991 im Bikini aus dem Wasser schreitet. Synchronisiert wurde Hally Berry, wie auch in anderen Filmen von Synchronsprecherin Melanie Pukaß.
Bis zum letzten Bond „Skyfall“ hatte der Agent ihrer Majestät einen Verschleiß von 32 Damen, die das Ende des Films leider in den meisten der Fälle aus dem Jenseits sehen mussten.
Festes Ensemble
Was wäre James Bond ohne seine fleißigen Helfer im Hintergrund. Allen voran seine liebenswerte Sekretärin Money-Penny, die immer ein bisschen verliebt dahinschmachtet und versucht, „ihrem“ James jeden Wunsch zu erfüllen. Leider eine recht einseitige Sache. Synchronisiert wurde die sympathische Sachbearbeiterin von verschiedenen Sprecherinnen, u.a. Dagmar Heller (Dagmar ist leider im November 2015 verstorben) Vera Teltz, Anita Lochner und Helga Trümper. Der Daniel Düsentrieb der Geheimagentenszene ist zweifelsohne der charmante „Q“, der in jedem Streifen mit neuen Gadgets aufwartet. Uhren mit Seilwinden, Straßenautos mit Raketenantrieb und Kugelschreiber mit Pistolenfunktion. Die hohe, sich überschlagend anmutende Stimme gehört Synchronsprecher Thomas Danneberg, der auch Arnold Schwarzenegger und John Travolta synchronisiert. Zuletzt wäre da noch „M“ – die bzw. der Geheimdienstchef des MI-6. Während „M“ Anfangs noch Befehle per (Bild)Telefon erteilte und für den Zuschauer nicht zu erkennen war, entschied man sich ab „Goldeneye“ für den Einsatz von Dame Judi Dench als „M“ , gesprochen von der 2013 verstorbenen Gisela Fritsch.
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.