Seit er sechs Jahre alt ist verleiht Karim El Kammouchi seine Stimme, zum Beispiel an den „Harry Potter“-Cousin Dudley Dursley.
Ursprünglich sollte er in „Harry Potter und der Stein der Weisen“ den titelgebenden Zauberer persönlich sprechen, wurde dann auf Grund seiner tiefen Stimmen aber umbesetzt. Neben dem einfältigen Dudley vertonte Karim El Kammouchi schon früh auch einen weiteren Rüpel: Seine erste große Rolle war der grobe Schulhof-Rowdy Harold in der kultigen Zeichentrickserie „Hey Arnold!“ 1996-2004). Wegen seines langanhaltenden Stimmbruches war der Kindersprecher aber zu einer Auszeit gezwungen und verlor zum Beispiel sein Engagement in „Harry Potter“. Mit dem fünften Teil „Orden des Phönix“ (2007) meldete sich Karim El Kammouchi jedoch dann umso gereifter wieder zurück. Im 2021 erschienen 9/11-Thriller “Der Mauretanier” (2021) synchronisierte er Tahar Rahim als den titelgebenden Protagonisten, der ohne formale Anklage im Gefangenenlager Guantanamo Bay durch Folter zu Geständnissen gezwungen wird.
Darüber hinaus brilliert Karim El Kammouchi in renommierten Serien. Zum Beispiel als Knappe Podrick in HBOs Fantasy-Epos „Game of Thrones - Das Lied von Eis und Feuer“ (2011-2019) oder Fußballer Dani Rojas in Comedy-Hit „Ted Lasso“ (2020-). Neben Carlos Valdes als DC-Figur Cisco Ramon in „The Flash“ (2014-) spricht er auch den Rapper und Produzenten RZA in der Hip-Hop-Biographie „Wu-Tang: An American Saga“ (2019-). Auch glänzt der Sohn einer Cutterin gleich in zwei internationalen Erfolgen aus Süd-Korea: Im oscarprämierten Drama „Parasite“ (2019) sprach er den Studenten Min-hyuk, der Hochstapler Kevin eine Stelle als Englischlehrer verschafft. Als Arzt Byeong-gi steckt er mit den Veranstaltern von „Squid Game“ (2021) unter einer Decke. Neben Ben Hardy in „6 Underground“ (2019) und „The Voyeurs“ (2021) hört man Karim El Kammouchi auch als deutsche Stimme der Anime-Figuren Baki Hanma aus „Baki“ (2018) sowie des Firmenchefs Claudia Hodgins in „Violet Evergarden“ (2018). Sein Wissen gibt Karim El Kammouchi zudem als Sprachcoach weiter.
In unserem exklusiven Interview haben wir mit ihm ausführlich über seine Paraderollen gesprochen und wie es war als Kindersprecher mit Leistungsdruck und Pubertät umzugehen:
Für Netflix' Spielfilm „Der Mauretanier“ (2021) leiht Karim El Kammouchi seine Stimme an den französisch-algerischen Schauspieler Tahar Rahim. In der Rolle des titelgebenden Mauretaniers Mohamedou Ould Slahi wird ihm vorgeworfen, mit den Terroristen des 11. Septembers 2001 zusammen gearbeitet zu haben. Ohne einen formellen Rechtsprozess wird dieser deshalb aus seiner Heimat in das Gefangenenlager Guantanamo verschleppt. Dort widerfährt ihm das, was schließlich den kontroversen Ruf des amerikanischen Gefängnisses begründet: Unter Folter wird ihm ein Geständnis abgerungen. Anwältin Nancy Hollander (Jodie Foster) kämpft für den Mauretanier vor Gericht. Damit macht sie sich in ihrer patriotischen Heimat selbst zur Zielscheibe. Doch schließlich kommen auch dem Marine-Jurist Stuart Couch, gespielt von Benedict Cumberbatch, die Zweifel. Der Thriller spielt mit einer moralischen Zwickmühle, die Karim El Kammouchi auch in seiner vielschichtigen Darbietung mit aufgreift. Mit seinem ambivalenten Spiel entzieht sich Kammouchis Rolle dem stigmatisch Guten bzw. Bösen. Das weckt auch beim Zuschauen die Frage: Was wenn Mohamedou Ould Slahi doch schuldig ist? Doch was zählt ist nicht die Schuldfragen, sondern wie weit ein Rechtsstaat bei der Wahrheitssuche gehen darf.
Im Trailer zu „Der Mauretanier“ hört ihr Karim El Kammouchi in einer brillanten Verwandlung mit arabischem Zungenschlag:
Für die Serie „Wu-Tang: An American Saga“ (2019-) schlüpfte Karim El Kammouchi akustisch in die Haut von Ashton Sanders als Rapper Bobby Diggs. Besser bekannt als RZA, hält die amerikanische Hip-Hop Ikone die Fäden des legendären Wu-Tang Clan zusammen. Und das schon seit ihren Gründungstagen. Die Rapper Method Man, Ghostface Killah sowie RZAs Cousins GZA und Ol' Dirty Bastard wandeln zwischen Musik und Kriminalität, sodass das Managen der Band kein Kinderspiel ist. Doch RZA gelingt mit Wu-Tang eine unwahrscheinliche Erfolgsstory. Als Produzent sorgt er nicht für Kopfnicker-Beats, sondern auch für den einheitlicher Vermarktung der Hip-Hip-Combo. Mit seiner rauen und lässigen Stimme trifft Karim El Kammouchi genau den Ton zwischen RZAs hartem Gangstergehabe und dessen kühlem Marketinggenie.
Hier der trailer zur zweiten Staffel „Wu-Tang: An American Saga“ (2019-) und wir hören sofort RZA synchronisiert von karim El Kammouchi:
„The Flash“ (2014-) zeigt zum ersten Mal die Abenteuer des DC-Comichelden im TV-Format. Nach einem Unfall wird Barry Allen zum schnellsten Mann der Welt. Seine neue Fähigkeit nutzt der Forensiker nun um gegen Schurken aller Art vorzugehen. Unterstützung erhält er dabei unter anderem vom intelligenten Cisco Ramon, gespielt von US-Kolumbianer Carlos Valdes. Mit seinem technischen Know-how hilft der junge Ingenieur dem blitzschnellen Superhelden, seine Kräfte besser einzusetzen. So entwickelt Cisco zum Beispiel den ikonischen Anzug oder ein Laufband, mit dem Barry Allen trainieren kann. Dass Cisco blitzgescheit ist macht sich auch durch schlagfertige Sprüche bemerkbar. Deshalb ist er es auch, der den meisten neuen Charaktere einen Namen verleiht. Oder mit Filmzitaten aufwartet. In jedem Fall sorgt er mit seinen One-Linern für gute Stimmung. Mit seinem warmen Timbre trifft Karim El Kammouchi bei den etwas großspurigen Gags von Cisco jedenfalls genau ins Schwarze. In über 92 Episoden pointiert er dessen knackigen Sprüchen, auch in ernsten Situationen.
Am besten ihr überzeugt euch selbst in diesen Zweikampf von „The Flash“:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.