Franziska Endres wurde 1979 in Leipzig geboren.
Franziska Endres ist die deutsche Synchronstimme von Sophia Ali, Rosy McEwen und Emerald Fennell. Ihre erste große Sprecherrolle hatte sie in „Mac Guyver“. Seit 2017 ist Franziska Endres Stimme in „Workin‘ Moms“ zu hören. In der kanadischen Sitcom leiht sie Rosie Phillips, gespielt von Nikki Duval, die Stimme. Das auch Horror zu ihrem Repertoire gehört, beweist Franziska Endres mit ihrer Synchronisation von Shelley Duvall. Für die Nachvertonung der fehlenden Szenen von Stanley Kubricks Klassiker „The Shining“ schlüpfte Franziska Endres in die Rolle der verstörten Ehefrau Wendy Torrance, die zusammen mit ihrem Sohn von ihrem Ehemann Jack terrorisiert wird. Als Teil von Netflix‘ „Jessica Jones“ hat Franziska Endres diverse Auftritte im Marvel Cinematic Universe. Des Weiteren spricht sie die schurkische Kacey in der zweiten Staffel von „LEGO Friends: Freundinnen auf Mission".
Wie ihr die Ballettschule die ersten Synchron-Rolle bei der Serie „Castle“ einbrachte, erfahrt ihr in unserem Interview.
Die US-amerikanische Schauspielerin Sophia Taylor Ali wurde 1995 geboren und spielt in „Greys Anatomy“ (2005) die muslimische Ärztin Dr. Dahlia Quadri. Die Emmy prämierte US-Serie begleitet sechs Assistenzärzte im fiktiven Seattle Grace Krankenhaus. Dr. Quadri ist eine praktizierende Muslima und trägt eine Hijab. Mit ihrem Kopftuch war Dr. Dahlia Quadri ein echtes Novum, zumal sie in der Serie durchaus positiv dargestellt wird. Franziska Endres vertonte die sympathische Assistenzärztin in insgesamt 27 Episoden, sowie der Webserie „Grey's Anatomy: B-Team“ (2018). An Sophia Ali schätzt Franziska Endres besonders ihr unprätentiöses Spiel.
Hier geht’s zum Trailer von „Grey's Anatomy: B-Team“.
„The Alienist – Die Einkreisung“ ist eine Netflixserie um das Trio bestehend aus Psychologe Dr. Laszlo Kreizler (Daniel Brühl), Detektivin Sara Howard (Dakota Fanning) und Journalist John Moore (Luke Evans). Gemeinsam ermittelt das Dreigestirn, um Serienmörder in New York Ende des 19. Jahrhunderts zu schnappen. In der zweiten Staffel „Angel of Darkness“ spielt Rosy McEwen die unbarmherzige Libby Hatch. Die gewalttätige Kindsräuberin wird von Franziska Endres stimmlich gemimt. Die junge Krankenschwester hat aber auch ihre empathische Seite und teilt mit Sara Howard das Schicksal eines suizidalen Vaters.
Hier seht ihr den Trailer von "The Alienist - Die Einekreisung", leider gibt es keinen deutschen Trailer. Schade Netflix! Aber die Serie selbst gibt es glücklicherweise ja in deutscher Synchronisation:
Franziska Endres synchronisiert ebenfalls die englische Schauspieler Emerald Fennell. In der historischen Netflixproduktion über Queen Elizabeth II., „The Crown“ (2016), spielt sie Camilla Parker Bowles, die zweite Ehefrau von Prinz Charles nach Lady Diana. Camilla, die Jugendliebe, Affäre und spätere Ehefrau des Kronprinzen besticht durch ihren Charme und Witz. Franziska Endres spricht sie in der Serie unter der Synchronregie von Dr. Gerd Naumann. In der historischen Dramaserie „Victoria“ wird Emerald Fennel als Lady Lovelace ebenfalls von Franziska Endres vertont.
Hier geht’s zum Trailer der 3.Staffel von „The Crown“ und bei 1:36 sehen wir kurz Emerald Fennell als Camilla Parker Bowles:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.