Die Schauspielerin und Synchronsprecherin Manja Doering wurde am 3. September 1977 in Ost-Berlin geboren.
Als Tochter des Schauspielers und Synchronsprechers Rainer Doering kam Manja Doering schon sehr früh mit dem Synchronberuf in Kontakt. Nachdem ihr drei Jahre älterer Bruder Alexander Doering schon erste Aufnahmen gemacht hatte, durfte auch Manja erstmals für Ensemble-Aufnahmen und kleinere Kinderrollen im Synchronstudio ihre Begabung unter Beweis stellen. Die Begabung war jedenfalls mehr als vorhanden. So bekam Manja Doering 1987 im Alter von 10 Jahren dann ihre erste größere Synchronrolle und durfte zusammen mit ihrem Bruder das Geschwisterpaar in dem ungarischen Film „Keuchhusten“ synchronisieren. Heute gehört Manja Doering als deutsche Stimme von Natalie Portman, Greta Gerwig, Reese Witherspoon und Jessica Chastain zu den bekanntesten deutschen Synchronsstimmen.
Die Fans von Natalie Portman wissen, dass die Hollywood-Schauspielerin bereits im alter von 11 Jahren mit einer Kinderrolle in einem Actionfilm weltbekannt wurde: Sie spielte das gleichaltrige Mädchen Matilda in Luc Bessons Kultfilm „Léon – Der Profi“ (1994). Obwohl Manja Doering damals am Casting für die Synchronrolle teilnahm, blieb ihr die Synchronrolle leider verwehrt. Zwei Jahre später lieh Manja Doering dann erstmals Natalie Portman in Woody Allens gelobten Film „Alle sagen: I love you“ ihre Stimme. Danach durfte Manja Doering Natalie Portman in fast allen Rollen sprechen, natürlich auch in der Rolle, für die Portman 2011 den Oscar als beste Hauptdarstellerin erhielt: als Schwanensee tanzende Ballerina Nina Sayers in dem Ballettpsychothriller „Black Swan“ (2010). Auch in dem 2019er Noah-Hawley-Film „Lucy in the Sky“, dessen Veröffentlichung in Deutschland bis dato coronabedingt ausblieb, wurde Natalie Portman der Hauptrolle von Manja Doering synchronisiert.
Daher hier der Trailer zum oscarprämierten Meisterwerk „Black Swan“:
„Greta Gerwig ist sehr, sehr besonders“
Ja, Greta Gerwig beherrscht es, sympathische und zugleich doch ziemlich verschrobene Charaktere zu verkörpern. Und dementsprechend war auch ihre Rolle der jungen Haushälterin Florence in Noah Baumbachs Film „Greenberg“ (2010), mit der Greta Gerwig 2010 ihren internationalen Durchbruch hatte. Zwei Jahre später verlieh ihr derselbe Regisseur, der mittlerweile mit Gerwig lieert ist, eine eigene auf den Leib geschriebene Hauptrolle und zwar in dem heutigen Kultfilm „Frances Ha“. Auch hier glänzte Greta Gerwig auf besondere und irgendwie eigene Art, dass man sich fragte, ob Greta Gerwig auch im echten Leben so ein „beautiful looser“ ist. Das dem aber nicht so ist, wird einem klar, wenn man realisiert, dass Greta Gerwig als Regisseurin ebenfalls extrem erfolgreich ist. Erst 2019 veröffentlichte sie ihre Historiendrama „Little Women“, das wie ihr Film voriger Film „Lady Bird“ (2017) benfalls für mehrere Oscars nominiert wurde. Dass Greta Gerwig darin leider selber nicht zu sehen ist, wird nicht nur ihre Synchronsprecherin Manja Doering etwas schade finden. Denn zuletzt war Greta Gerwig als Austauschschülerin Tracy in dem auwendigen Animationsfilm „Isle Of Dogs“ (2018) nur, aber immerhin zu hören und wurde für die deutsche Fassung ebenfalls von Manja Doering synchronisiert. In einer großen Rolle war Gerwig zuletzt 2015 zu sehen.
Nämlich in „Mistress America“ war Greta Gerwig als durchgeknallte und zugleich sympathische Spin-Trainerin Tracy zu sehen:
Die Oscar-Preisträgerin Reese Witherspoon ist jene Hollywoodschauspielerin, die Manja Doering am längsten synchronisiert. Bereits in dem Film, durch den Reese Witherspoon berühmt wurde, synchronsisierte Manja Doering die ein Jahr ältere US-Amerikanerin. Nämlich 1991 spielte Reese Witherspoon in dem Film „Der Mann im Mond“ die Hauptrolle der 14-jährigen Dani. Seitdem durfte Manja Doering Witherspoon in fast allen ihrer Filme synchronisieren. Mittlerweile kommen die Beiden zusammen auf 26 Filme. 2018 spielte Reese Witherspoon in Disneys Abenteuerfilm „Das Zeiträtsel“ die himmlische Wächterin Mrs. Whatsit.
Hier sehen wir Reese Witherspoon in dem deutschen Trailer zu „Das Zeiträtsel“ und wir hören natürlich Manja Doering:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.