Roland Hemmo ist einer der meistbeschäftigten Synchronsprecher Deutschlands und ist bis heute in knapp 2000 Produktionen zu hören.
Seit über 20 Jahren ist er Synchronsprecher von Brandon Gleeson. Neben modernen Klassikern wie „Gangs of New York“ (2002), „Brügge sehen... und sterben?“ (2008) und der „Harry Potter“-Reihe vertonte Roland Hemmo den irischen Weltstar zuletzt in der Schwarzen Komödie „The Banshees of Inisherin“ (2022) als einen Musiker, der plötzlich eine lebenslange Freundschaft kündigt. Darüber hinaus kennt man Hemmos rauchig-sonores Timbre als deutsche Stimme von Brian Cox. Er sprach den Schotten sowohl als ehemaligen russischen Agenten Ivan Simanov in der zweiteiligen Actionkomödien „RED - Älter. Härter. Besser.“ (2010, 2013) als auch in der stilprägenden „Bourne“-Trilogie (2002, 2004, 2007) als den korrupten CIA-Chef Ward Abbott. Zudem steuerte er die liebevolle Erzählstimme in den 14 prähistorischen Zeichentrickfilmen „In einem Land vor unserer Zeit“ bei und synchronisiert regelmäßig die Schauspieler James Gandolfini, BruceMcGill und Colm Meaney (etwa als Chief O’Brien in „Star Trek: Deep Space Nine“).
Wir wünschen viel Vergnügen bei unserem exklusiven Interview mit Roland Hemmo:
Too late for that - zuspät dafür!
Dem irische Schauspieler Brendan Gleeson gelang der internatonale Durchbruch an der Seite von Mel Gibson im Epos "Braveheart". Vielen ist er aber auch durch die Rolle des "Mad-Eye Moody" aus der "Harry Potter"-Filmreihe bekannt. Roland Hemmo spricht Brendon Gleeson regelmäßig seit dem Actionfilm Mission Impossible 2. Der große Ire gefalle ihm auch aufgrund seiner Persönlichkeit sehr - grau, massig, öfters mürrisch, aber immer entschieden.
Roland Hemmo als Stimme von Brandon Gleeson an der Seite von Colin Farrell im großartigen Film „Brügge sehen… und sterben“:
Colm Meaney ist der zweite irische Schauspieler, den Roland Hemmo regelmäßig synchronisiert. Der 1953 in Dublin geborene Meaney wurde international bekannt in seiner Rolle des Transporterchiefs "Miles O´Brien" in Star Trek – das nächste Jahrhundert. Im Seriennachfolger "Star Trek – Deep Space Nine" wurde er zum Chefingenieur der Raumstation befördert – und hier synchronisierte ihn auch Roland Hemmo volle 9 Staffeln lang.
Hier hören wir gleich zu Beginn Roland Hemmo als Chief O’Brien in einer Szene aus Star Trek – Deep Space Nine:
Roland Hemmo ist engagiert – und zwar im Interessenverband der Synchronschauspieler. Nicht nur ist er Mitbegründer des Verbandes, der seit 2006 besteht, sondern war auch 10 Jahre lang in dessen Vorstand aktiv. Erfolgreich macht und machte er sich für die Rechte der Synchronschauspieler stark – u. a. setzte er sich für die Durchsetzung der Leistungsschutzrechte ein und erwirkte u. a. die Nennung der Synchronsprecher am Ende des Filmabspanns. Bedenklich findet Roland Hemmo die Tendenz, die Synchronarbeit ausschließlich unter den Aspekt der Gewinnorientierung zu stellen. Auch kleine Filme mit weniger großem Budget verdienten eine angemessene Synchronisation.
Dorie – der Papageienfisch mit dem Kurzzeitgedächtnis war im Pixar-Erfolgsfilm „Findet Nemo“ Publikumsliebling. 15 Jahre später bekam sie ihren eigenen Feature-Film. „Findet Dorie“ erzählt die Geschichte der Suche nach Dorie Eltern – die hat sich nämlich ausnahmsweise daran erinnert, dass sie welche hat. WO sie sich befinden, ist nun die Frage, die Dorie mit Hilfe der Krake Hank (Roland Hemmo) und ihrem Freund Nemo beantwortet. Das Interessante ist: Roland Hemmo und Anke Engelke, die Dorie synchronisierte, haben sich erst auf der Deutschlandpremiere des Films getroffen. Dabei haben sie zahllose gemeinsame Dialoge im Film. Aufgenommen hat aber jeder von beiden allein vor dem Mikrofon – ge-xt, wie es im Synchronjargon heißt. Roland Hemmo verriet uns im Interview zudem, dass er sehr gern seine Stimme verstelle und großen Spaß an Trickfilmrollen habe.
Findet Dorie – Dorie trifft Hank:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.